Превод Ариел Бехар A. R. C. H. I.
Жулиен, не започвай отново. Бъди разумен.
Лошо е да плачеш. Обеща.
Не плача. Само съм тъжен.
Ще те видя след три седмици, и ще си бъдеш вкъщи за "Марди Гра".
Времето ще мине бързо.
Защо го казваш? Знаеш, че няма да е така.
Татко и аз ще пишем често.
Не ми пука за татко, и те мразя.
Здравей, Жулиен.
Здравейте, деца.
Искаш да бъдеш с приятели ти.
Да бе, сигурно. Не мога да го понасям онзи идиот.
Все още ли се гушкате?
Добро момче като теб не би трябвало да изпусне влакът.
Франсоа, забранявам ти да пушиш. - Това е само царевични листа.
И? - Не се брой.
Чао, мамо.
Дръж се добре.
Пътниците да се качват!
Хайде, качвай се.
Мислиш ли, че това ми харесва?
Ще ми липсваш през цялото време.
Бих искала да се преоблека като момче и да дойда с теб.
Щях да те виждам в училище всеки ден. Би било нашата тайна.
Знаеш, че не можеш да останеш в Париж при мен.
ДОВИЖДАНЕ ДЕЦА
Сценарий и режисура Луис Мал
Добре ли си прекара ваканцията, Жулиен? - Да, Падре.
Добре ли са родителите ти? - Да, Падре.
Какво получи за Коледа? - Книги.
Само книги? Това е отвратително.
Колеж "Сан Жан де ла Кроа" Кармелитски манастир
Някога чел ли си Верн?
Само "20'000 левги под водата".
Лавирон, подреди ли си нещата?
Ах! Черен пазар, г-н Куентин. Ще те арестувам.
Мармалада ти е конфискуван!
Остави ме!
Куентин, спри.
Следващият път ще ти разбия лицето. Свих го от брат ми.
Тая е голямо парче.
Няма никакви цици.
Внимавайте! Идва някой!
Добър вечер, Падре.
Това легло свободно ли е? - Да. Депарвил има кашлица.
Настани се там.
Деца, това е Жан Боне, вашият нов съученик.
Г-н Моро, намери му шкафче.
Лека нощ, деца. - Лека нощ, Падре.
Хей, Боне! - Къде ти е дамската шапчица?
Достатъчно! Оставете го намира!
Ще ти покажа твоето шкафче.
Ето това. Отиди да си вземеш нещата.
Как се казваш?
"Приключенията на Шерлок Холмс".
Млъквайте и си лягайте. Просто спря тока.
Моето име е Жулиен Куентин. Ако се заяждаш с мен, ще съжаляваш.
Бабино, ваканцията свърши.
Лека нощ на всички.
Престанете!
Хей, това е моето място.
С кого имаме днес? - С Тиншо и с Падре Мишел.
Няма топла вода? - Тук да не сме лигльовци.
"Наистина, наистина ви казвам,
ако не ядете плът от сина Божии и не пиете негова кръв,
няма да има живот у вас".
Падре, помогнете ми.
"Който яде от моята плът и пие от моята кръв ще има вечен живот.
Защото моята плът е истинска храна,
а моята кръв е истинско питие".
Гладуваме и замръзваме, и трябва да постим за причастие.
Какво място.
Ще се причестяваш ли? - Оставам това на подмазвачи като теб.
Куентин, готов си за "Комеди Франсез".
Можеш ли да ни кажеш кой е бил Шарл Пеги?
Бил е убит през Първата световна война.
Започваш от края на историята.
Неговата майка е поправяла столове.
Спрете да се смеете като идиоти. Майката на Пеги е била достойна жена.
А вие, Боно? Знаете ли нещо за Пеги?
Не, сър. И се казвам Боне.
Като дамската шапчица!
Много смешно, Бабино.
За да влезнем отново в ритъм след ваканцията,
напишете есе върху първите два стиха от поемата.
Имате половин час.
Бих искал да се изповядам.
Луд ли си? - Дори не боли.
Куентин, по-полека!
Внимателно деца.
Дръж се, Негюс.
Това ще го стопли.
Аз съм Баяр, безстрашният рицар.
Аз печеля!
Сега ще видиш, Куентин!
Копеле!
Защитавай се, Лавирон!
Страхливец, предател, подлец!
Аз съм Негюс, Черния Рицар, защитника на вдовици и сираци.
Назад, невернико! Аз съм Ричард Лъвското Сърце, гордостта на християнството
Ще те отблъсна от Йерусалим, неверни сарацине.
Кучи син.
Аллах е моя Бог, и Мохамед е неговият пророк.
Трепери, приятелю мой.
Сърце на лъв, мозък на бълха, лице на прасе, кравешко лайно.
Давай Негюс.
Това ли е истинското му име?
Така ли мислиш?
Изглежда неприятен. Познаваш ли го?
Казва се Лафарж, той е най-добрия ми приятел.
Смърт на сарацините!
Добра работа!
Времето за игра свърши. Обратно в час.
Бабино, побързай.
Не боли. Стой мирно. Подръж докато ти сложа бинт.
Вие момчета ще се избиете с тези кокили.
Някой ще си счупи крак някой ден.
Хей, казахме 45.
Колкото са по-богати, толкова повече крадат.
Жозеф, какво заговорничиш? Продължавай да белиш картофи.
Ето, всичко е наред.
Пиете прекалено много, г-жо Перан.
Млъкни, изчадие! Няма нищо лошо от една капка алкохол.
Имаш ли пощенски марки? - Не търгувам повече с вас.
Имам конфитюр.
След обяда.
Жената на доктора обича твоето сладко.
Повдига й настроението. Знаеш ли какво имам предвид?
Подай кошницата.
Има парчета слама в хляба! Ще пиша на баща ми.
И какво ще направи баща ти? - Ще се оплаче.
Напомням на тези, които са получили храна от вкъщи,
да споделят с техните съученици.
Кой иска наденица?
Предупреждавам те, че е от конско месо.
Трябва да ям. Анемичен съм.
Ами ние? Не чу ли Падре Жан?
Нямам достатъчно за всички. Нека родителите ти те хранят.
Има само едно останало парче.
Ти го вземи. - Благодаря ти. Ти си приятел.
Днес, е Св. Симеон Стълпник.
"Св. Симеон бил на 13 и се грижел за овцете на баща си,
когато чул този стих от Евангелието:
"Беда за вас, които се смеете сега,
ще дойде ден, когато ще плачете".
Напуснал дома си и живял 30 години като отшелник върху един стълб.
Той стоял изправен върху него, без подслон,
погълнат в една непрестанна молитва.
Бисквити с витамини.
Ето. Сега ще бъде по-вкусна.
Имам две. - Благодаря. Вече не съм гладен.
Тоя ме нервира.
Ето го и малкия Жозеф. - Тук ли е сладкото?
Спри! Това са чистите ми панталони!
Жозеф е влюбен, момчета.
Приятелката ти прилича на уличница.
Какво ще кажеш за сестра ти?
А тя как изглежда?
Учителят строг ли е? - Не, добър е.
Имал ли си час при него? - Да. Той бе изумен от моя латински.
Ще бъдат готови за ядене след три месеца. - Да, за празника на Колежа.
И родителите ще кажат, "О вие тук се храните толкова добре!"
Нека видим марките.
Имам една от Мадагаскар за 15 сантима. Човека каза, че е много рядка.
Доста рядка.
Мисля, че ще си запазя конфитюра Храната беше ужасна.
Ти си истински евреин.
Значи си влюбен?
Не се шегувай. Сериозно е. Можеш ли да ми услужиш 50 франка?
Жените са скъпи. Сам ще видиш.
Не, няма. Освен това, ти си богат.
С това което ми плащат тук ли? Дано да си намеря друга работа.
Разорен съм. Питай Франсоа.
Сирон, сложи малко дърва в печката, направо замръзвам.
Няма нужда да се правиш на глупак.
Кой може да докаже, че сумата от двете противоположни страни AB плюс CD
се равнява на сумата на другите две страни?
Новото момче.
Името му е дамска шапка, господине. - Престани.
Знаем, че допирателните на кръг от дадена точка са равни.
Затова при ъгъл А, "а" се равнява на "а",
"b" се равнява на "b"...
Мислиш ли?
Прави мозъка ти на каша, но той няма какво толкова да загуби.
Правилно. Много добре.
Всички ли разбраха? - Да, господине.
Чудесно! Въздушна атака!
Отиваме в скривалището.
Но урока не е приключил. Вземете си книгите.
Бързайте, деца.
"Майката на Мишел загубила котката си! - Тишина!
Сега малко алгебра.
Отворете си учебниците. Страница 61.
Алгебрични числа
са подобни на аритметичните числа по това че...
Ще ми светнеш ли малко?
Изчезвай.
Вдигни светлината. Не мога да виждам.
Ще ме хванат!
Такъв си досадник!
Бомбардират гарата.
Не, казармите. - Успокойте се и седнете.
Благословена Мария, изпълнена с милосърдие, нека Господ е с теб...
Като гаджета са!
Куентин, спри!
Твоята воля ще бъде сторена, както на земята така и на небето.
Дай ни днес нашият всекидневен хляб,
и ни прости нашите грехове, както ние прощаваме на грешниците,
и ни води далеч от изкушения, и ни избави от злото. Амин.
По леглата. Лека нощ.
Днес ще спиш свит като кученце.
Ти ли го направи?
По дяволите!
Какво има?
1, 2...
3, 4...
Рамената назад!
Вашите мускули са като на момичета!
Прави го нарочно за да си покаже задника.
По-хубав й е отколкото твоя.
Тишина!
Сирон, 20 допълнителни лицеви опори!
Продължавай! Задника надолу!
Тук имаш диез.
Не усещаш ли, когато свириш погрешната нота?
Продължавай.
Трябва да пробваш с цигулка.
Мразиш ли музиката?
Съвсем не. Но майка ме принуждава да свиря на пиано.
Тя е права. Ако спреш сега, винаги ще съжаляваш.
Времето свърши.
До вторник.
Довиждане, госпожице.
Как се казваш? - Жан Боне.
Нека чуем как свириш.
Пробвай това.
Гъзолизец.
Боне, върни се на мястото си.
"Мили мой, както знаеш,
ми е много трудно да ти пиша.
Г-н Д. Отиваше в Лион,
и се съгласи да изпрати това.
Леля ти и аз рядко излизаме... "
Жулиен Куентин.
Изповед.
Майка ти е замислила нещо.
През ваканцията се бих със сестра си.
Нищо друго?
Мисля, че няма.
Никакви лоши мисли?
Знаеш какво имам предвид. Всеки ги има.
Дори и вие? - Дори и аз.
Какво има? - Боли ме.
Покажи ми.
Това е от липса на витамини.
Кажи на г-жа Перан да ти даде олио от дроб на риба-треска.
Студено е. Много е студено в училище.
Знам.
Но мисли за тези, които имат по-малко късмет от теб.
Каза ли на майка ти, че искаш да приемаш свещените заповеди.
Тя ли ви каза?
Мисля, че нямаш заложби за да бъдеш свещеник
Така или иначе това е неблагодарна работа.
Кажи три пъти Аве Мария.
Можеш да станеш.
Кой ти каза?
Не трябва да вярваш на слухове.
Какво мога да направя?
Всичко е в Божи ръце.
Добре ли се разбираш с новия съученик?
Боне?
Бъди любезен към него.
Другите ти се възхищават. Разчитам на теб.
Защо? Болен ли е?
Съвсем не. Бягай сега.
Петен е умопобъркан. - Не е.
Ако нямахме Петен, щяхме доста да сме загазили.
Кой го казва? - Баща ми.
Баща ми казва, че Лавал се е продал на германците.
Евреи и комунисти са по-опасни от германците.
Баща ти ли го казва? - Не, аз.
Не съм изненадан.
Не се разпръсквайте. Дръжте се заедно.
Добра е, нали? - Кое?
"Тримата мускетари". До къде си стигнал?
До процесът на Милейди. - Тя е истинска кучка.
Какво ще правиш по-късно? - Не знам. Математика.
Математиката е глупост, освен ако искаш да станеш счетоводител.
Баща ми беше счетоводител.
ОБЩЕСТВЕНА БАНЯ Побързайте, деца.
Куентин, ела.
Хайде, Бабино.
ЗАБРАНЕНО ЗА ЕВРЕИ
Запомнете, нямаме много време.
От две седмици не си се мил.
Боне, вярно ли е, че няма да приемаш причастие?
Аз съм протестант.
Еретик-отвращаваш ме!
Боне не е протестантско име.
Сигурен съм, че е.
Сирон, отиди на втория душ. - Няма ли вана за мен?
Не само душ. Сега върви!
Бабино, какво правиш? Достатъчно.
Боне, вземи ваната в края.
Може ли и за мен вана? - Ето тук.
Ами аз? - Ето тук.
Малка е. Краката ми ще стърчат. - Ще се свиеш.
Трябва да пробваш цигулка.
Куентин, какво правиш?
Чакам за ваната ти.
Умник. Казах ти да побързаш.
Не е моя вината.
Сапунът не прави пяна.
Побързайте. Замръзваме.
Какъв нахалник е тоя! - Млъквай.
Студено е. Ще тичаме навръщане. Да тръгваме!
Ръцете назад.
Клек, едно и две.
Отново.
Приличат на ловци от Алпите.
Не, те са милиция.
Претърсваме.
Нямате право да влизате тук.
Това е частно училище.
Има само деца и религиозни.
Какво искат тези колаборационисти?
Имаме заповед. - От кого?
Нашите началници.
Ще се оплача. - На кого?
Можете да влизате вече. - Свършихме ли? Чудесно!
Хей!
Твоя конфитюр беше страшен. Имаш ли още?
Какво искаше милицията?
Врат се навсякъде. Някой им е казал, че тук има непокорници.
Какви непокорници?
Хора дето се крият, за да избегнат принудителната работа в Германия.
Като Моро, той е един от тях. - Наистина?
Моро не е истинското му име. Но на мен не ми пука.
С моя крак, ще бъда освободен.
Жозеф! - Идвам.
Тя е по-зле от Германия.
Ронан е от средните 9'30.
Боне? Не е тук.
Добро отърваване.
Куентин.
Интелигентно, но малко претенциозно.
Това, например:
"Пеги вижда катедралата като величествен и щедър фар".
Отиди на мястото си.
Къде беше?
Сирон, 12 точки.
Къде намираш лодки по средата на пшенично поле?
На Канала Фосард, господине. Аз бях там през ваканцията.
Боне.
13 и половина. Добра работа. Чувствително и добре написано.
Куентин, имаш конкуренция.
Кой не си е взел своята бисквита с витамини?
Дарсонвал, не закъснявай.
Не мога да ти платя веднага.
Обеща.
Попитай малкия. Сигурен съм, че скъперникът крие малко захар.
Искаш ли топчета?
Жулиен Куентин?
Чакай!
Жулиен Куентин.
Апартамента изглежда празен без теб.
Париж не е забавен през тези дни. Бомбардират ни почти всяка нощ.
Вчера бомба уби осем човека.
Невероятно!
Сестрите ти се върнаха в Санта Мария.
Софи работи в Червеният кръст четвъртъците и неделите.
Толкова много нещастни хора.
Татко ти е в завода в Лил. Неговата фабрика работи на бавни обороти.
Той е в лошо настроение.
Време е, тази война да приключи.
Ще дойда да те взема неделя в 8:00, както се разбрахме.
Ще обядваме в "Големия Елен".
Нямам търпение да те прегърна.
Твоята обичаща майка.
PS. Яж си сладкото. Ще ти донеса още.
Грижи се за здравето си.
Мръдни, приятел.
"Първа награда по аритметика за Жан...
Жан Кипел...
Кипелщайн".
Гладен съм.
Какво е медиатриса?
Перпендикуляр в средата на права. - И за какво служи?
Това е Тета, а не Тау.
Ще продължим следващия път.
Гръцкият език е много полезен.
Всички научни думи имат гръцки корен.
Кой харесваш повече Атос или Дартанян?
Арамис.
Той е лицемер.
Да, но той е най-умният.
Защо не учиш гръцки?
Учих латински. - Къде?
В лицей в Марсилия.
Ти от Марсилия ли си? Нямаш акцент.
Не съм роден там.
Къде си роден?
Не го знаеш, дори и да ти кажа.
Труден ли е гръцкия? - Не щом научиш азбуката.
Родителите ти в Марсилия ли са?
Моят татко е затворник.
И не е избягал?
А майка ти къде е?
Няма ли да ми кажеш?
В свободната зона. - Няма вече свободна зона.
Това го знам. Сега се разкарай. Не знам къде е тя.
Не ми е писала от три месеца. Щастлив ли си сега?
Какво правите вие двамата?
Настинал съм.
Стига глупости. Излезте и си играйте.
Хипо е много противен. Слухти постоянно.
Доказателствата на Св. Томас за съществуването на Господ са безсмислени.
Не съм съгласен.
След като можем да си представим Господ, значи той би трябвало да съществува.
Това е просто софизъм.
Поне Бергстон търси превъзходството на науката.
Хей, искам да говоря с теб.
Това е силно. - Това е истинско, глупчо.
Нека отидем другаде. Маймуните ще ни хванат тук.
Направи ми услуга. - Каква?
Предай бележка на г-жица Давен, учителката ти по пиано.
Ти си луд! Ще ме изгонят! - Тя няма да каже нищо.
Толкова си страхлив.
Франсоа, какво е "джудео"?
Евреин. - Знам, но какво точно е Евреин?
Някой който не яде свинско месо. - Будалкаш ли ме?
Съвсем не.
Какво имат хората против тях?
Факта, че са по-умни от нас, и че са разпнали Исус.
Това не е истина. Римляните са го разпнали.
За това ли трябва да носят жълти звезди?
Ще занесеш ли бележката ми до Давен? - Не.
Какво искаш от нея така или иначе? - Няма значение.
Хайде бъди добър. Ще ти услужа с книгата "Приказки от 1001 нощ".
Оставете ме намира!
Миришеш ужасно, Жозеф.
Спрете, веднага!
Нарече ме влечуго!
Достатъчно. Успокой се и се върни в кухнята.
"Спокойно, Жозеф! В кучешката ти дупка!"
Аз не съм куче!
Спри, Дарсонвал!
По дяволите, кръст. Още една погрешна следа.
Трябва да се върнем на кръстопътя, бързо и тихо.
Там трябва да има друга следа при разклонението.
Чудя се къде са другите.
Какъв ден е днес?
17 Януари. Четвъртък.
Осъзнаваш, че никога повече няма да има друг 17 януари 1944?
Никога повече.
Млъквайте и побързайте!
След 40 години, половината тези хора ще бъдат мъртви и погребани.
Хайде.
Аз съм единственият в това училище, които мисли за смъртта. Невероятно е!
Вие сте наши затворници. Следвайте ни.
Ще ви вържем ръцете.
Двама липсват. Ето там! Това е Куентин!
Уау!
Намерих съкровището. Зелените печелят.
Не те ли хванаха?
Да, вързаха ме за дървото, но се освободих.
Копелета!
Намерих съкровището. Съвсем сам.
Има ли вълци в тези гори?
От тук е.
Наляво сме. Сигурен съм.
Не, надясно сме. - Казах ти, наляво сме.
Това е при високата стена до църквата, нали?
Знам я. Ние баварците сме католици.
Добър вечер, Падре. Загубили ли сте деца?
Търсихме навсякъде. Винаги се правиш на, глупак!
Това не е честно. Намерих съкровището.
Но всички изчезнаха.
Всичко е наред, моето момче.
Какво се случи?
Швабите ги арестували.
Може ли швабите
да си получат обратно одеялото?
Благодаря ви много.
Забранено е за цивилни в горите след 20:00. Не знаеш ли, че има полицейски час?
Мислите, че сме го направили нарочно?
Брах ядове заради теб.
Спечели заради мен, тъпако.
Хайде. Побързайте.
Спокойно.
Лафарж, навън!
По-добре ли си?
Подарък от Жозеф.
И писмо от майка ти.
Тя също е и твоя майка.
Да, но ти си нейния малчуган.
Татко е постоянно в Лил. Обзалагам се, тя си има достатъчно...
Какво имаш предвид? - Всички жени са курви, приятелю.
Съжалявам, сестро.
Какъв идиот!
Време е за лекарството. - Отново?
Три пъти ден. Изправи се.
Отвари си устата.
Отвори широко. Дръж си език надолу.
Хайде! Отвори си устата!
Уплаши ли се снощи? - Не.
Чух, че си видял някакъв див глиган.
Много ли имаше? - Около 50.
Ами германците?
Наистина ли стреляха по вас?
Само няколко изстрела. - Хайде!
Хубава книга.
За какво става въпрос?
"Приказки от 1001 нощ". На брат ми е.
Забранено е за монасите. - Защо?
Много е мръснишко. Ще ти я услужа.
Свиждането свърши.
Имаме час по религия.
Ще се видим утре.
Целуни майка Мишел от мен. - О, ще го направим.
"Приказки от 1001 нощ".
Отвратителен си.
Не я боли.
Мъртва е.
Подарък от Жозеф.
Не, благодаря. Не обичам пастет.
Давай. Изяж го.
Казах, не. Не обичам пастет.
Защото е свинско ли?
Защо винаги задаваш такива глупави въпроси?
Защото името ти е Кипелщайн, а не Боне.
Как се изговаря "Кипелщайн" или "Кипелщейн"?
Боне, върни се в леглото веднага или ще докладвам за теб!
А ти се успокой.
Родителите ти идват ли? - Цялото семейство.
Няма ли да се обличаш? Нямаш ли посетители?
Какво те интересува?
Днес се обръщам специално към най-младите сред вас,
който ще направят Първото Причастие след няколко седмици.
Мой деца,
живеем във времена на разногласие и омраза.
Лъжите са всемогъщи. Християните се убиват един друг.
Тези които би трябвало да ни водят, ни предават вместо това.
Повече от всякога, ние трябва да се пазим от егоизъм и безразличие.
Всички вие сте от богати семейства, някой от много богати.
Защото ви е дадено много, много ще се изисква от вас.
Спомнете си строгите думи от Евангелието:
"По-лесно е камила да премине през иглено ухо,
отколкото богат човек да влезе в Божието царство".
Св. Якоб е казал,
"Сега, вие богатите, плачете за бедите които ви очакват".
"Богатството ви е загнило, и вашите облекла ще са разядени от червеи".
Материалните богатства корумпират душите и изсушават сърца.
Прави хората високомерни, несправедливи,
безсърдечни в техния егоизъм.
Разбирам гнева на тези, които нямат нищо,
когато богаташите пируват така арогантно.
Не си премълчава.
Не искам да ви шокирам,
а само да ви напомня, че милосърдието е първия дълг на християнина.
Св. Павел ни казва в днешното послание,
"Братя, бъдете благоразумни в собствената си самонадеяност.
Не отвръщайте на злото със зло.
Ако твой неприятел гладува, нахрани го.
Ако той има жажда, дай му да пие".
Нека се молим за гладните, за тези, които страдат,
за преследваните.
Нека се молим за жертвите,
също и за техните палачи.
Ще изнасяш ли концерти? - Не веднага.
Все още имам нужда от практика.
Трудно се пробива с тази професия.
Това е кучето на Дувалие.
Ще те ухапе. - Не хапе.
Защитавай се, шапчице.
Помогнете ми, момчета! Хванете еретика!
Вече наистина започваш да ме нервираш.
Давай, Жулиен!
Жулиен, полудя ли!
Най-хубавия ти костюм.
Какво ще кажат в ресторанта?
Какво ви става момчета? Мислите, че е забавно ли?
Всичко наред ли е, г-н Майер?
Благодаря ви. Заекът беше приемлив.
Г-жа Куентин, вашата маса е от тук.
Франсоа, седни там. Жулиен тук.
Не сме ви виждали напоследък. - Ваканции.
Каква риба имате?
Не сме имали риба от цяла вечност, мадам.
Препоръчвам ви заек по ловджийски. Половин купон за месо за всяка порция.
Заек ли е или котка?
Заек, господине. С картофи.
С масло ли е? - Маргарин.
Не се изискват купони.
Много добре. Ще ядем заек, и бутилка бордо.
Мястото е пълно с Шваби.
Мислих, че всички са на Руския фронт.
Загледаха те.
Родителите ти не успяха ли да дойдат?
Бедното момче.
Ами татко?
Той каза, че ще дойде. - Не можа. Проблеми в завода.
Както обикновено.
Горкия ти баща има много отговорности сега.
Все още ли подкрепя Петен? - Вече никой не го подкрепя.
Чух какво ти се е случило в гората. Казах на Падре Жан моето мнение.
Тези бой-скаутски игри са абсурдни в този ужасен студ.
Можеше да се случи какво ли не.
Куршумите летят навсякъде! - Така се оформя характер.
Точно това отговори Падре Жан.
Наистина ли го мисли!
Той беше с мен в гората. - О, значи си бил ти.
Обзалагам се, че си от Лион.
Всички Жиле са от Лион. Всички са в търговията на коприна.
Казва се Боне, а не Жиле.
Разбира се.
Той е от Марсилия.
Познавах Боне от там, братовчедка на Дю Перон. Тя ли ти е майка?
Колко странно.
Неговият баща е счетоводител.
Наистина.
Документите ви, моля.
Документите ви, господине.
Не можеш ли да четеш?
Това място е забранено за чифути.
Защо тези мъже безпокоят хората?
Онзи джентълмен изглежда много порядъчен.
Г-н Майер идва тук в продължение на 20 години.
Не мога просто да го изхвърля. - Млъквай, подлизурко!
Мога да ти отнема разрешителното.
Колаборационисти.
Тихо, Франсоа.
Ти ли каза това?
Той е дете. Не знае какво говори.
Ние служим на Франция, г-жо. Той ни обиди.
Махайте се!
Чудовищно е. Би трябвало да се засрамите.
Съвсем не.
Оставете човека намира.
Полицая е прав. Евреите в Москва!
Махайте се от тук!
Разбрахте ли ме? Махайте се от тук!
Ще се срещнем отново.
Говори каквото си искаш, но някои от тях са възпитани.
Направи го за да те впечатли.
Ние евреи ли сме?
Само това ни оставаше! - Леля Рейнах не е ли еврейка?
- Тя е от Елзас. - Можеш да бъдеш от Елзас и евреин.
Достатъчно! Рейнах са вярващи католици!
Ако ви чуят!
Плюс това, аз нямам нищо против евреите.
С изключение на този Леон Блум. Него могат да го бесят.
Жулиен, изправи се.
Приятеля ти е мил. Не говори много.
Има си причини.
Значи не е глупчо. - Съвсем не.
Къде е Франсоа? Какво е намислил?
Винаги дава на Швабите погрешни посоки.
Много умно!
Ами ако се присъединя към съпротивата? - Безсмислици. Трябва да завършиш училище.
Някои неща са по-важни от училище.
Жулиен иска да стане свещеник.
Не свещеник. Мисионер в Конго.
Спри да се отнасяш с ирония. Ужасно е.
Трябва да бъдете признателни на тези бедни монаси, които
"... работят толкова усилено за да ви образоват".
Точно така!
Нервираш ме. Остави ме намира.
Фернанд!
Познаваш ли я?
Жулиен, сигурен ли си, че искаш да станеш свещеник?
Би ли възразила? - Съвсем не.
Баща ти и аз бихме били горди.
Но защо не инженерство, като дядо?
Не се безпокойте.
Ще се откаже от църквата за някое момиче. Той е момче на любовчия, като Жозеф.
Сестрата на Лавирон е голямо парче.
Ще я придумам.
Не мога ли да те целувам повече?
Виж ти. Имаш малък мустак.
Мога ли да се върна в Париж с теб? Татко няма да разбере.
Добре ли обядва?
Майка ти е мила. И колко бързо говори.
Тя е луда.
Скоро ще я видиш пак.
Знам как да го поставя.
Ще се счупи като последния път.
Няма.
Конфитюра ти е страхотен.
Адриан го приготвя. - Това сестра ти ли е?
Не, тя е готвачката.
Защо се смееш? Нямате ли готвач?
Винаги ли се храните навън? - Не. Майка ми е голям готвач.
Ядеш ми от сладкото. - Престани.
Мръднете, момчета.
Ние сме готови.
Загасете светлините, моля.
Дебелата госпожа ще се плъзне.
Прилича на г-жа Перан.
Красива е.
Той е влюбен.
Тя също го обича.
По дяволите!
Време е за ставане.
Куентин подмокря леглото.
Побързайте при мивките.
Винаги е същото.
Имам страхотен сън.
Имам желание да пикая. Отварям си ципа. Всичко е страхотно.
Тогава се събуждам и усещам топлата пикня върху стомаха ми.
Никак не е забавно, нека ти кажа.
Пробвай. Не се страхувай.
Давай. Дръж си главата нагоре.
Качи се пак.
Подмокрящ леглото. - Сагард, ще си го получиш.
Гаден крадец!
Ти си крадла!
Само почакай крадец!
Падре Мишел, хванах го да краде мас!
Постави си го в чантата за продажба!
Не пред момчетата, г-жо Перан!
Казах ви, че краде! - Не е вярно, по дяволите!
Тя е крадла! Тя лъже!
Върни се в кухнята.
Казах на онзи идиот, че ще го хванат.
Жозеф продаваше нашите запаси на черния пазар.
Г-жа Перан трябваше да ни каже по-рано. Може и тя да е била замесена.
Но това не е всичко.
Намерихме тези в неговото шкафче. Лични запаси за храна.
Той ви назова всичките 7.
На кой е този пастет?
Мой.
Ами сладкото? - Мое.
Знаеш ли какво си?
Крадец, точно като Жозеф.
Не съм го откраднал. Този конфитюр беше мой.
Трябваше да го поделиш.
Вярвам, че истинското образование се състои в това да ви науча
да използвате правилно вашата свобода.
И ето го резултата!
Отвращавате те. Нищо друго не презирам повече от черният пазар.
Винаги пари!
Не беше за пари. Ние търгувахме, това е всичко.
За какво?
Цигари.
Куентин, само заради родителите ти, няма да те изхвърля веднага.
Теб и брат ти.
Трябва да освободя Жозеф, въпреки че е несправедливо.
Всички сте наказани до Великден.
Сега се връщайте в час.
Където да ходя сега? Дори няма къде да спя.
Върни се в клас.
Отиди при иконома. Той ще ти плати заплатата.
Само аз си патя. Не е честно.
Хайде, Жозеф.
Какво правиш тук? - Имаме хор с г-жица Давен.
Вие двамата ми помогнете да подредим цветята за неделя.
Ще започнем с "Вярвам в теб Господи... "
Боне не е ли тук?
Не, госпожице. Той е в болницата. - Наистина?
Лесно е. С лявата ръка правиш това.
По-добре да отидем в скривалището.
Всеки в скривалището, и побързайте!
Няма да узнаят, че липсваме. Никога не ни броят.
Надявам се скоро американците да дебаркират.
Ще останеш ли в училището, като свърши войната?
Не знам. Съмнявам се.
Страх ли те е?
През цялото време.
От колко време не си го виждал?
Баща ми? Почти две години.
Моя също никога не го виждам.
Какво правиш тук, Жозеф?
Забравих някои неща.
А ти какво правиш тук?
"Можех ли да принадлежа на някого друг?
Тя бързо махна нейния воал, съблече облеклото си,
и се появи гола както в денят, когато бе родена.
Благословена да бъде утробата, която я родила.
Принцесата беше толкова мека и бяла като фин лен.
Нейното цяло тяло излъчваше усещане за кехлибар.
Той я прегърна,
изследвайки нейните интимни части, и откри, че тя беше девствена перла.
Неговата ръка премина през нейните прекрасни крайници и врат
и през богатството на нейната коса.
Тя отговори нетърпеливо като показваше многото си дарове.
Тя имаше лъкатушеща грация на Арабка, Етиопска страст,
искреността на Французойка, висшето изкуство на Индийка,
Йеменска свенливост,
и тесния проход на китайско момиче.
Всяка прегръдка се превърна в любов,
и всяка любов се превърна в най-дивия разврат,
докато, уморени от тяхната страст,
заспаха прегърнати, пияни от удоволствие.
Така завършва...
Руснаците са започнали голяма офанзива в Украйна.
Британско радио твърди, че германците са изтласкани
по фронта на 100 км. западно от Киев.
Радиото Париж твърди, че атаката била отблъсната
с тежки загуби.
Истината е вероятна някъде между двете.
Радиото Париж лъже, радио Париж е германско.
Междувременно, в Италия,
Американците и британци са блокирани при Монте Казино.
Извадете си тетрадките за упражнение по алгебра.
Ще умножим два едночлена.
Мога ли да бъда извинен, господине? От супата е.
Винаги си ти, Сагард. Давай.
Д-р Мюлер. Гестапо.
Кой от вас е Жан Кипелщайн?
Отговорете ми.
Няма някой с такова име в този клас.
Да тръгваме.
Това момче не е французин.
Той е евреин.
Вашият директор извърши сериозно престъпление като го укриваше.
Училището е затворено.
Имате два часа за да опаковате багажа си и да се строите в двора.
Боне евреин ли беше?
Запазете спокойствие, деца.
Успокойте се и ме слушайте, деца.
Арестуваха Падре Жан.
Изглежда сме били предадени.
Ами Боне?
Боне, Дюпре и Лафарж са евреи.
Падре Жан ги взе защото техните животи бяха в опасност.
Отидете в спалнята и опаковайте бързо и спокойно.
Но първо ще се помолим за Падре Жан и вашите приятели.
Отче наш, ти който си на небето...
Негюс е избягал.
Не са хванали Негюс.
Търсят него и Моро. Падре Жан е имал листовки на съпротивата.
Който е готов, да отиде в столовата.
Куентин, опаковай чантата на Лавирон и я занеси до болницата. Побързай!
Искаш ли помощ?
Не се безпокой. Щяха да ме хванат така или иначе.
Негюс е избягал.
Знам.
Вземи ги. Прочетох ги всичките.
Искаш ли "Приказки от 1001 нощ"?
Какво правиш тук? - Донесох му багажа.
Ще станеш ли?
Какво искаш сега?
Не можем да останем тук. Претърсват тавана.
Сестра, направи му компрес!
Побързай!
Ще ни арестуват всички заради вас!
Тук има евреин. Сигурен съм.
Не видяхме никого.
Ти, ела тук.
Събуй си панталоните. Бързо!
Какво се случи?
Тя беше. - Вън оттук!
Ще скоча през покрива. Довиждане, Жулиен.
Той е приятел.
Какво правиш с тях?
Вземи.
Щастливи ли си? Ще излезеш във ваканция.
Не пушиш ли?
Не се безпокой. Те са просто евреи.
Ти наистина ли харесваше Боне?
Не се прави на толкова благочестив! Вие сте виновни момчета!
Уволниха ме, защото правех далавери с вас.
Г-жа Перан открадна повече отколкото мен.
Не се прави на толкова благочестив!
Това е войната, хлапе.
Има ли други евреи сред вас?
Отговорете ми!
Ами ти? Да не си евреин?
Името ти?
Пиер Де Ла Розиер.
Застани срещу стената.
Мислиш ли, че ще ни арестуват?
Не сме направили нищо.
Бяхме в параклиса.
Дойдохме да се изповядаме.
Този войник изпълнява своя дълг.
Заповядано му бе, да не позволява на никого да напусне.
Силата на германският войник е неговата дисциплина.
Това е което на вас французите ви липсва: дисциплината.
Ние не сме ваши врагове.
Вие трябва да ни помогнете да отървем Франция от чужденци и евреи.
Довиждане, Падре.
Довиждане, деца. Ще се видим скоро.
Боне, Негюс и Дюпре
умират в Аушвиц.
Падре Жан умира в лагер в Матхаузен.
Училището отвори отново вратите си през октомври 1944.
Минаха повече от 40 години,
но аз ще си спомням всяка секунда от онази януарска сутрин до денят, когато умра.
Превод Ариел Бехар A. R. C. H. I.